1
00:01:43,061 --> 00:01:44,802
Ella definitivamente era un desvío.
2
00:01:44,813 --> 00:01:46,395
Demasiado abierto.
3
00:01:46,398 --> 00:01:48,184
Mírala.
4
00:01:48,191 --> 00:01:50,523
Obviamente grandes problemas.
5
00:01:51,194 --> 00:01:53,060
Quiero decir, la mayoría de las chicas
no vueles por el aire
6
00:01:53,071 --> 00:01:54,903
con su falda
alrededor de su cintura.
7
00:01:55,490 --> 00:01:58,152
Supergirl al menos tenía
la decencia de usar medias.
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,576
No es que lea cómics.
9
00:02:00,579 --> 00:02:02,536
Soy más políticamente,
ambientalmente correcto,
10
00:02:02,539 --> 00:02:04,826
feminista, del tipo que lee poesía.
11
00:02:04,833 --> 00:02:06,494
Ya sabes...
12
00:02:06,501 --> 00:02:07,866
aburrido.
13
00:02:10,631 --> 00:02:12,588
Me pregunto si ella posó
por ese cuadro.
14
00:02:14,468 --> 00:02:15,833
Excelente permanente.
15
00:02:16,637 --> 00:02:17,877
Cabello rubio.
16
00:02:17,888 --> 00:02:19,470
Obvio trabajo de lejía.
17
00:02:20,682 --> 00:02:22,264
Lástima que tenga seis meses.
18
00:02:23,101 --> 00:02:24,933
No sé cómo lo hace.
19
00:02:25,270 --> 00:02:27,477
Quiero decir,
Me mareo en un balancín.
20
00:02:32,444 --> 00:02:34,230
Creo que es algo hermosa.
21
00:02:36,156 --> 00:02:38,067
No lo sé. Esos labios.
22
00:02:40,243 --> 00:02:42,610
Ya sabes, se supone que los labios
ser un reflejo perfecto
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,953
de otra parte
de la anatomía de una mujer.
24
00:02:45,999 --> 00:02:47,785
No es que sea lesbiana.
25
00:02:48,669 --> 00:02:50,626
Bueno, tal vez lo sea.
26
00:02:51,588 --> 00:02:52,874
No, definitivamente no.
27
00:02:53,340 --> 00:02:56,128
Le dije a mi madre que era,
sólo por el valor del impacto.
28
00:02:56,134 --> 00:02:58,671
Ella dijo: "Bien, siempre y cuando
ya que no fumas."
29
00:02:59,721 --> 00:03:02,053
Lo cual, por supuesto,
es mi principal alegría en la vida.
30
00:03:02,057 --> 00:03:03,843
Probablemente una compensación oral.
31
00:03:04,559 --> 00:03:06,141
No creo que haya sido amamantado.
32
00:03:08,230 --> 00:03:10,722
No puedo imaginarlo
de dónde vino.
33
00:03:11,400 --> 00:03:13,311
Quiero decir, ninguno de los otros niños
que va a mi escuela
34
00:03:13,318 --> 00:03:14,683
son esos scangie.
35
00:03:18,240 --> 00:03:20,356
Realmente deseo
podríamos ser amigos.
36
00:03:37,843 --> 00:03:39,754
¡Oye, atropellaron a un perro!
¡Vamos!
37
00:03:39,761 --> 00:03:41,126
¿Qué dijo?
38
00:03:41,638 --> 00:03:42,673
Un perro.
39
00:03:54,776 --> 00:03:56,517
Puaj. Mirar.
40
00:03:59,448 --> 00:04:01,530
Alguien debería simplemente matarlo.
41
00:04:01,533 --> 00:04:03,069
Todavía respira.
42
00:04:05,245 --> 00:04:07,282
Oh, Dios.
43
00:04:19,217 --> 00:04:20,378
¡Chicos, cállate!
44
00:04:20,385 --> 00:04:21,875
Oye, Johnny, espera arriba.
No acostarse.
45
00:04:28,810 --> 00:04:30,426
Oficina del director.
Por favor espera.
46
00:04:30,437 --> 00:04:31,552
Siéntate allí.
47
00:04:44,659 --> 00:04:45,990
Es un adhesivo.
48
00:04:46,995 --> 00:04:47,995
¿Ver?
49
00:04:49,748 --> 00:04:51,284
Me gusta la hiedra.
50
00:04:52,042 --> 00:04:54,659
Bueno, la cruz me hace pensar.
de muerte, pero la hiedra es vida.
51
00:04:54,669 --> 00:04:57,377
Algo así como lo trágico
y el esperanzado, ¿sabes?
52
00:05:01,593 --> 00:05:03,175
¿Qué le hiciste a tu cabello?
53
00:05:03,178 --> 00:05:04,839
Oh, es egipcio.
54
00:05:05,806 --> 00:05:06,887
Fresco.
55
00:05:09,684 --> 00:05:11,550
Entonces, ¿por qué te arrestaron?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,430
tengo que seguir
un promedio de calificaciones determinado.
57
00:05:16,441 --> 00:05:18,148
Estoy cayendo en biología.
58
00:05:18,985 --> 00:05:21,727
Oh, eres uno de esos
niños becados.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,609
lo haces sonar
como los hijos de Jerry.
60
00:05:24,616 --> 00:05:26,277
No es una enfermedad.
61
00:05:26,284 --> 00:05:27,774
Ah, lo siento.
62
00:05:28,453 --> 00:05:29,943
¿Te dolió?
63
00:05:30,539 --> 00:05:33,702
Mmm, no. Usaron un arma.
Fue muy rápido.
64
00:05:33,708 --> 00:05:36,826
Pero tienes este cable
corriendo por tu nariz.
65
00:05:36,837 --> 00:05:38,748
Se siente como si tuvieras un moco.
66
00:05:40,131 --> 00:05:42,168
¿Quién es el viejo que elige?
¿Estás en el proxeneta móvil?
67
00:05:42,175 --> 00:05:43,631
Ah, es mi papá.
68
00:05:43,635 --> 00:05:45,467
Está teniendo una crisis de mediana edad.
69
00:05:45,971 --> 00:05:47,587
Mi nombre es Sylvie Cooper.
70
00:05:47,597 --> 00:05:49,838
Entonces, Cooper,
¿Para qué te atraparon?
71
00:05:51,560 --> 00:05:53,642
Llamé con una amenaza de bomba
a KTVM.
72
00:05:54,312 --> 00:05:55,552
Guau.
73
00:05:56,606 --> 00:06:00,019
Sí, conoces a ese tipo tonto.
¿Quién hace las editoriales?
74
00:06:00,026 --> 00:06:02,438
Dijo que los adolescentes
están demasiado desequilibrados hormonalmente
75
00:06:02,445 --> 00:06:04,277
tener licencias de conducir.
76
00:06:04,281 --> 00:06:06,272
Dijo que se debería aumentar la edad.
al 21.
77
00:06:07,117 --> 00:06:08,573
Bueno, ¿cómo lo supieron?
¿fuiste tú?
78
00:06:09,703 --> 00:06:10,784
Espera un segundo.
79
00:06:10,787 --> 00:06:12,573
He visto a tu papá.
Él es ese tipo.
80
00:06:13,123 --> 00:06:16,457
Ese imbécil de la televisión que lo hace.
esos editoriales modificados.
81
00:06:17,669 --> 00:06:20,286
Llamaste con una amenaza de bomba.
¿a tu propio padre?
82
00:06:21,840 --> 00:06:23,581
Vaya, eso es genial.
83
00:06:23,592 --> 00:06:24,798
No, lo digo en serio.
84
00:06:26,177 --> 00:06:28,134
voy a romper esto
para ti muy lento.
85
00:06:28,930 --> 00:06:30,716
Tu papá es un idiota.
86
00:06:44,154 --> 00:06:45,394
Debería darte una buena bofetada.
87
00:06:47,073 --> 00:06:48,279
Bueno.
88
00:06:51,119 --> 00:06:53,451
No puedes poner 200 personas.
afuera en una acera
89
00:06:53,455 --> 00:06:55,492
solo porque tu
¡No me gusta una editorial!
90
00:06:58,126 --> 00:07:00,413
Están tratando de deshacerse de mí.
¿De qué lado estás?
91
00:07:02,422 --> 00:07:04,254
Sylvie, me lastimaste.
92
00:07:06,801 --> 00:07:08,041
No fue mi intención.
93
00:07:15,894 --> 00:07:17,134
Lo siento, papá.
94
00:07:21,316 --> 00:07:22,602
No más que yo.
95
00:07:26,655 --> 00:07:27,690
Yo.
96
00:07:28,198 --> 00:07:29,233
Mmmm?
97
00:07:29,908 --> 00:07:31,569
No más que yo.
98
00:07:33,244 --> 00:07:34,325
Estás castigado.
99
00:07:39,459 --> 00:07:40,995
¡Rico idiota!
100
00:07:41,670 --> 00:07:42,910
¡Trabajé para ello!
101
00:07:48,677 --> 00:07:49,963
Hola.
102
00:07:51,638 --> 00:07:53,254
Es agradable y fresco aquí.
103
00:07:53,264 --> 00:07:55,005
Um, perdí mi viaje.
104
00:07:55,016 --> 00:07:57,016
Creo que podrías llevarme
a Olympic y Fairfax?
105
00:07:57,644 --> 00:07:58,725
No.
106
00:08:00,522 --> 00:08:01,637
Sólo un segundo.
107
00:08:02,941 --> 00:08:05,057
Papá, ella es mi mejor amiga.
108
00:08:05,652 --> 00:08:07,234
Entonces, ¿por qué no pensaste?
de eso antes?
109
00:08:08,113 --> 00:08:09,945
Vamos, vamos.
¿Sólo esta vez, por favor?
110
00:08:09,948 --> 00:08:11,780
Y luego
Estaré castigado para siempre.
111
00:08:13,368 --> 00:08:14,483
¿Cómo se llama?
112
00:08:18,707 --> 00:08:20,118
IVY-
113
00:08:20,125 --> 00:08:21,456
Ah, genial.
114
00:08:24,838 --> 00:08:25,999
Buen Señor.
115
00:08:29,718 --> 00:08:30,833
Entra.
116
00:08:33,138 --> 00:08:35,300
Me mareo. ¿Te importa?
si me siento al frente?
117
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Seguro.
118
00:08:38,309 --> 00:08:39,470
Gracias.
119
00:08:44,649 --> 00:08:46,060
Tu nombre es Ivy.
120
00:09:05,920 --> 00:09:07,502
¿Hay algo mal?
con tu boca?
121
00:09:08,423 --> 00:09:10,755
Oh, ATM. Está relacionado con el estrés.
122
00:09:10,759 --> 00:09:13,376
Te da terribles dolores de cabeza,
te pone la mandíbula rígida.
123
00:09:13,386 --> 00:09:14,751
Casi mata a Burt Reynolds.
124
00:09:16,514 --> 00:09:18,300
Oh, ¿tienes que comprar condones?
¿También?
125
00:09:18,308 --> 00:09:21,050
No, tengo que conseguir un espermicida.
con Nonoxinol-9 en él.
126
00:09:21,061 --> 00:09:22,061
¿Qué?
127
00:09:22,687 --> 00:09:23,927
Oh, es un proyecto escolar, papá.
128
00:09:23,938 --> 00:09:25,929
Este chico VIH positivo
nos dio una charla
129
00:09:25,940 --> 00:09:28,227
sobre no inyectarse
y usar condones.
130
00:09:28,234 --> 00:09:31,101
No es como se supone que
para joder o algo así.
131
00:09:32,197 --> 00:09:35,030
Uh, se supone que debemos aprender
para no avergonzarse, ¿sabes?
132
00:09:35,033 --> 00:09:37,320
No te preocupes, papá. tenemos que girar
todo al final.
133
00:09:37,827 --> 00:09:39,238
Guarde los recibos.
134
00:09:53,301 --> 00:09:54,507
Mierda.
135
00:10:03,061 --> 00:10:05,348
Oye, ¿dónde has estado?
136
00:10:05,355 --> 00:10:06,686
Oh, castigado.
137
00:10:11,069 --> 00:10:12,651
Perdiste tu bota.
138
00:10:15,281 --> 00:10:16,817
Es mi único par.
139
00:10:17,575 --> 00:10:18,485
Tu turno.
140
00:10:18,493 --> 00:10:19,493
De ninguna manera.
141
00:10:20,787 --> 00:10:21,902
Forma.
142
00:10:21,913 --> 00:10:23,074
Olvídalo.
143
00:10:23,498 --> 00:10:24,829
¿Tienes miedo?
144
00:10:25,416 --> 00:10:26,622
No.
145
00:10:27,127 --> 00:10:28,458
Vamos. No me reiré.
146
00:10:29,045 --> 00:10:30,126
Me tengo que ir.
147
00:10:35,677 --> 00:10:36,758
HEY-
148
00:10:36,761 --> 00:10:39,378
¿A quién le importa?
¿Un estúpido columpio de cuerda de todos modos?
149
00:10:44,561 --> 00:10:45,972
¿Cuál es tu verdadero nombre?
150
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
Me gusta Ivy.
151
00:10:47,981 --> 00:10:50,564
De alguna manera me da la oportunidad
para empezar de nuevo.
152
00:10:56,948 --> 00:10:58,530
Es tan hermoso.
153
00:11:00,368 --> 00:11:01,574
¿Dónde lo conseguiste?
154
00:11:01,578 --> 00:11:02,739
De mi papá.
155
00:11:07,041 --> 00:11:08,076
Él realmente debe amarte.
156
00:11:08,793 --> 00:11:10,625
Sí, él también se siente culpable.
157
00:11:11,254 --> 00:11:12,289
Fui adoptado.
158
00:11:13,089 --> 00:11:14,250
Oh.
159
00:11:14,841 --> 00:11:16,798
Mira, mi padre biológico.
era negro.
160
00:11:16,801 --> 00:11:18,212
Se nota por mi pelo.
161
00:11:19,053 --> 00:11:20,919
Mi mamá es mi verdadera mamá...
162
00:11:21,431 --> 00:11:23,388
Pero ya sabes,
cuando Darryl se casó con ella...
163
00:11:23,892 --> 00:11:25,053
él me adoptó.
164
00:11:25,059 --> 00:11:27,300
estoy bastante seguro
era para hacerla feliz.
165
00:11:27,312 --> 00:11:29,599
No, creo que a él realmente le importa.
sobre ti.
166
00:11:30,064 --> 00:11:32,305
mi papa no me queria
en cualquier lugar alrededor.
167
00:11:32,317 --> 00:11:35,184
Se enojaría mucho
si intentaras hablar con él.
168
00:11:35,195 --> 00:11:37,983
Me tiraba cosas
como comida o salivazos.
169
00:11:39,240 --> 00:11:40,196
Puaj.
170
00:11:40,200 --> 00:11:41,486
¿Tu papá leyó Hustler?
171
00:11:41,993 --> 00:11:43,609
No me parece.
172
00:11:43,620 --> 00:11:45,281
Bueno, un día fui
a través de su habitación,
173
00:11:45,288 --> 00:11:46,403
y encontré todas estas cosas,
174
00:11:46,414 --> 00:11:48,997
y tenía como 500 revistas
175
00:11:49,000 --> 00:11:52,243
del tipo con los pollitos
en tacones altos,
176
00:11:52,253 --> 00:11:56,167
y les gusta su apariencia
como si estuvieran listos para un... examen.
177
00:11:57,050 --> 00:11:58,586
Sórdido. Vamos.
178
00:12:00,511 --> 00:12:02,627
Oye, apuesto a que es por eso
te ves tan sexy...
179
00:12:02,639 --> 00:12:04,300
para que tu papá
te notaría.
180
00:12:04,474 --> 00:12:05,635
Gracias doctora.
181
00:12:06,142 --> 00:12:07,553
- Entonces, ¿funcionó?
- No.
182
00:12:08,937 --> 00:12:10,177
Se fue de todos modos.
183
00:12:12,774 --> 00:12:15,892
Intenté suicidarme una vez.
¿Ver?
184
00:12:15,902 --> 00:12:17,484
- ¿Dónde?
- Allá.
185
00:12:18,112 --> 00:12:19,728
Solía ser mucho peor.
186
00:12:21,115 --> 00:12:22,697
Oh, ¿mi cabello está cubierto?
187
00:12:23,326 --> 00:12:24,326
Sí. ¿Por qué?
188
00:12:24,869 --> 00:12:25,984
Mis padres.
189
00:12:26,621 --> 00:12:29,534
Traté de convencerlos de que
era calvicie de patrón femenino,
190
00:12:29,540 --> 00:12:32,032
ya sabes, que se me cayó el pelo
en forma de ojo,
191
00:12:32,043 --> 00:12:33,954
pero no creo
realmente lo compraron.
192
00:12:36,339 --> 00:12:37,625
Vaya.
193
00:12:38,841 --> 00:12:41,549
Es demasiado grande.
Nunca podrás encontrar a nadie.
194
00:12:46,307 --> 00:12:47,889
Así que,
¿Cómo llegas a casa?
195
00:12:48,726 --> 00:12:49,807
Enganche.
196
00:12:49,811 --> 00:12:52,269
No todos pueden volver a casa
en un mercedes.
197
00:12:52,772 --> 00:12:54,228
Quizás nos vea por ahí.
198
00:12:56,734 --> 00:12:57,849
Eh...
199
00:12:59,153 --> 00:13:01,770
Sabes, realmente no
tener muchos amigos.
200
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
Yo tampoco.
201
00:13:05,910 --> 00:13:08,026
Bueno, sí, cualquier amigo.
202
00:13:09,747 --> 00:13:12,284
Sí. Todo el mundo me odia.
203
00:13:12,292 --> 00:13:13,953
Ah, bueno,
Todos me odian también.
204
00:13:17,005 --> 00:13:18,291
Eh, entonces...
205
00:13:19,299 --> 00:13:20,630
¿Quieres venir?
206
00:13:21,259 --> 00:13:22,465
Sí.
207
00:13:23,803 --> 00:13:25,009
Tenemos que estar en silencio.
208
00:13:25,013 --> 00:13:27,425
Mi mamá duerme mucho.
Tiene enfisema.
209
00:13:27,432 --> 00:13:28,342
Oh.
210
00:13:28,349 --> 00:13:30,260
Si, bueno,
Creo que es para llamar la atención.
211
00:13:30,268 --> 00:13:31,679
Ella pasa su vida muriendo.
212
00:13:34,188 --> 00:13:35,269
¿Tienes algo de alcohol?
213
00:13:35,273 --> 00:13:37,890
- No. Mi papá... glu, glu, glu.
- Oh.
214
00:13:37,900 --> 00:13:38,981
Fred, ¡tranquilo!
215
00:13:38,985 --> 00:13:40,066
Hola CACHORRO-
216
00:13:40,069 --> 00:13:44,063
Oh, um, realmente sólo le gusto yo.
Es esta extraña cosa de la lealtad.
217
00:13:44,532 --> 00:13:46,523
- ¿Estás en casa?
- Eh, sí.
218
00:13:46,534 --> 00:13:47,615
Cancelaron.
219
00:13:48,036 --> 00:13:49,117
ventaja inicial.
220
00:13:49,120 --> 00:13:51,953
Doy clases de lectura un par de noches.
una semana a algunos niños del centro de la ciudad.
221
00:13:51,956 --> 00:13:53,287
¡Fred, no!
222
00:13:53,291 --> 00:13:55,373
Bueno, eso es muy blanco.
de ti.
223
00:13:56,002 --> 00:13:57,163
Míralo.
224
00:14:01,466 --> 00:14:03,127
Vaya, esto es genial.
225
00:14:08,473 --> 00:14:09,634
¡Shh!
226
00:14:10,641 --> 00:14:11,722
Lo siento.
227
00:14:13,644 --> 00:14:15,009
Me gustan los pianos.
228
00:14:18,399 --> 00:14:21,562
Si me suicidara,
quisiera caer,
229
00:14:22,070 --> 00:14:24,687
solo cierra los ojos
y fingir que estaba volando.
230
00:14:25,698 --> 00:14:27,814
Sí, con un gran golpe.
al final.
231
00:14:27,825 --> 00:14:29,315
Bueno, no lo sentirías.
232
00:14:29,869 --> 00:14:32,657
Sí, pero todos se pondrían de pie.
alrededor mirando tus entrañas.
233
00:14:33,206 --> 00:14:36,699
Sí, bueno, es mucho más rápido.
que cortarte las venas.
234
00:14:37,502 --> 00:14:38,992
¿Quién les cortó las venas?
235
00:14:41,422 --> 00:14:43,709
Oh, Ivy, esta es mi mamá Georgie.
236
00:14:44,217 --> 00:14:45,298
Hola, Georg...
237
00:14:45,301 --> 00:14:47,087
¿Ella te dijo?
¿Se cortó las venas?
238
00:14:50,390 --> 00:14:51,755
Ah, Silvia.
239
00:14:53,935 --> 00:14:55,016
Ya vuelvo.
240
00:15:04,445 --> 00:15:05,856
Pásame el Percodan.
241
00:15:13,204 --> 00:15:15,320
Nunca dejas de probar, ¿verdad?
242
00:15:18,835 --> 00:15:20,997
¿Qué clase de chica?
¿Está impresionado por el suicidio?
243
00:15:22,505 --> 00:15:23,620
Me gusta ella.
244
00:15:23,631 --> 00:15:25,497
Tiene un agujero en la nariz.
245
00:15:25,508 --> 00:15:27,090
Sí, bueno, muchas chicas lo hacen.
246
00:15:30,138 --> 00:15:31,253
Déjalo abierto.
247
00:15:32,140 --> 00:15:33,926
Se supone que lloverá esta noche.
248
00:15:33,933 --> 00:15:35,549
Luego ábrelo más.
249
00:15:38,146 --> 00:15:39,682
Pensaría que te avergonzarías.
250
00:15:39,689 --> 00:15:40,804
¿Qué?
251
00:15:40,815 --> 00:15:43,102
Ser atrapado mintiendo
todo el tiempo.
252
00:15:44,485 --> 00:15:46,692
¿Le dijiste
¿tú también eres negro?
253
00:15:47,613 --> 00:15:50,071
no me quieres
tener amigos, ¿verdad?
254
00:15:50,074 --> 00:15:51,735
Gente a la que tienes que mentirle.
entonces les gustas
255
00:15:51,742 --> 00:15:52,902
No valen tu amistad.
256
00:15:54,162 --> 00:15:56,199
Mira, cuando me haya ido tú...
257
00:15:57,457 --> 00:16:00,074
puedes reproducir tu música
tan fuerte como quieras.
258
00:16:00,668 --> 00:16:02,124
Tu papá puede convertir esta habitación
en un estudio
259
00:16:02,128 --> 00:16:04,495
con sillas de cuero
y animales muertos en la pared,
260
00:16:04,505 --> 00:16:05,870
pero mientras tanto,
261
00:16:05,882 --> 00:16:07,964
tu no lo eres
voy a salir con una chica
262
00:16:07,967 --> 00:16:11,835
quien tiene una mujer desnuda
con una espada en la espalda.
263
00:16:11,846 --> 00:16:14,133
¿Qué piensas?
¿Eso les dice a los chicos?
264
00:16:14,140 --> 00:16:16,472
"Pruébalo, amigo,
y te cortaré la polla"?
265
00:16:20,563 --> 00:16:21,974
Estoy causando un problema, ¿verdad?
266
00:16:23,649 --> 00:16:24,855
- Está bien.
- Esperar.
267
00:16:29,739 --> 00:16:31,980
Mira, no creo que tu mamá
me quiere aquí ahora mismo.
268
00:16:31,991 --> 00:16:33,447
Sí, bueno, te quiero aquí.
y ella está enferma,
269
00:16:33,451 --> 00:16:35,988
y a veces la hace actuar
un poco loco.
270
00:16:36,787 --> 00:16:38,744
Ella sólo se preocupa por ti.
271
00:16:38,748 --> 00:16:40,284
Tal vez te vea en la escuela.
272
00:16:43,753 --> 00:16:45,209
¿Vas también a Oakhurst?
273
00:16:45,213 --> 00:16:47,079
Mmm, sí. Tiene una beca.
274
00:16:50,092 --> 00:16:52,003
Lo sé.
Estoy un poco fuera de lugar allí.
275
00:16:52,553 --> 00:16:54,135
Siempre estoy fuera de lugar...
276
00:16:55,097 --> 00:16:56,883
especialmente aquí.
277
00:16:56,891 --> 00:16:58,973
Tu casa es realmente hermosa.
278
00:16:58,976 --> 00:17:01,092
Y Coop es la primera chica
me he encontrado en la ciudad
279
00:17:01,103 --> 00:17:02,434
con quien puedo hablar.
280
00:17:03,606 --> 00:17:05,096
Ella es una buena persona.
281
00:17:08,444 --> 00:17:09,559
Está bloqueado.
282
00:17:12,490 --> 00:17:13,821
Entonces, ¿dónde vives?
283
00:17:14,617 --> 00:17:17,279
Um, bueno, mi tía recibe dinero.
por dejarme quedarme allí.
284
00:17:18,955 --> 00:17:20,320
Entiendo la imagen.
285
00:17:21,666 --> 00:17:22,952
Aquí. Déjame.
286
00:17:23,584 --> 00:17:24,665
¿Qué estás haciendo?
287
00:17:29,549 --> 00:17:30,914
Era demasiado bajo.
288
00:17:30,925 --> 00:17:32,211
Pruébalo ahora.
289
00:17:33,511 --> 00:17:34,876
¿No tienes miedo?
290
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
¿De qué?
291
00:17:37,890 --> 00:17:39,380
Atrapando la muerte.
292
00:17:40,059 --> 00:17:41,515
Ah, mamá.
293
00:17:43,312 --> 00:17:44,723
La energía nunca muere.
294
00:17:44,730 --> 00:17:46,312
Simplemente cambia de forma.
295
00:17:46,315 --> 00:17:47,601
Sí, bueno...
296
00:17:48,401 --> 00:17:50,017
ya ves si estas
listo para cambiar de forma
297
00:17:50,027 --> 00:17:51,813
cuando tengas 38 años.
298
00:17:55,616 --> 00:17:57,778
Bueno, mi mamá murió.
en sus cuarenta...
299
00:17:59,036 --> 00:18:00,618
pero ella estaba muerta
mucho antes de eso.
300
00:18:01,539 --> 00:18:03,496
Ella sólo fingió estar viva.
301
00:18:05,459 --> 00:18:07,450
Ella estaba tan drogada
todo el tiempo,
302
00:18:07,461 --> 00:18:09,122
mirando por las ventanas.
303
00:18:10,172 --> 00:18:12,914
Cada sombra era un policía.
o un comerciante al que le debía.
304
00:18:14,302 --> 00:18:16,919
ella siempre preguntaba
si escuché ruidos.
305
00:18:20,516 --> 00:18:22,803
Y ella se estremeció
cada vez que la tocaba.
306
00:18:24,979 --> 00:18:26,435
Incluso para un abrazo.
307
00:18:41,287 --> 00:18:43,949
Apuesto a que lo condujiste con
la capota bajada incluso bajo la lluvia.
308
00:18:45,791 --> 00:18:46,997
El mejor momento.
309
00:18:51,339 --> 00:18:53,296
Espero que cuando muera...
310
00:18:53,841 --> 00:18:55,832
Habría tenido un coche deportivo...
311
00:18:56,719 --> 00:18:58,301
tenía una familia...
312
00:18:59,639 --> 00:19:00,970
un hogar.
313
00:19:03,934 --> 00:19:05,140
Mi mamá murió siendo una anciana.
314
00:19:05,144 --> 00:19:07,260
quien nunca hizo nada
con la parte superior hacia abajo.
315
00:19:11,108 --> 00:19:12,564
Bueno, un día con la capota bajada.
316
00:19:12,568 --> 00:19:14,900
es mejor que toda una vida
en una caja.
317
00:19:21,535 --> 00:19:23,242
Groucho dijo que no lo haría
pertenecer a cualquier club
318
00:19:23,245 --> 00:19:24,735
eso lo tendría como miembro.
319
00:19:25,289 --> 00:19:27,701
Sé lo que quiso decir,
pero con Ivy fue diferente.
320
00:19:28,209 --> 00:19:30,246
Su aceptación no me hizo
piensa menos en ella.
321
00:19:31,128 --> 00:19:32,664
Me hizo pensar más en mí.
322
00:19:33,172 --> 00:19:36,130
Al principio simplemente
deambuló, hizo compras.
323
00:19:36,133 --> 00:19:38,921
Desarrollamos un tácito
división del trabajo:
324
00:19:38,928 --> 00:19:40,965
Ella compró, yo pagué.
325
00:19:41,639 --> 00:19:44,722
Conseguí mi primer ceñido
minifalda de cuero roja.
326
00:19:44,725 --> 00:19:46,215
Por supuesto, no era para mí.
327
00:19:52,024 --> 00:19:54,641
Durante las próximas semanas,
Ivy se mudó allí.
328
00:19:55,236 --> 00:19:56,476
A nadie pareció importarle.
329
00:19:56,487 --> 00:19:58,979
Supongo que mis padres simplemente se acostumbraron
tenerla cerca.
330
00:19:59,699 --> 00:20:01,565
La tía de Ivy estaba en el cielo.
331
00:20:01,575 --> 00:20:04,363
Ella se quedó con el dinero, nosotros nos quedamos con Ivy.
332
00:20:11,043 --> 00:20:13,080
A mamá realmente le gustaba.
333
00:20:13,087 --> 00:20:15,294
Creo que la energía de Ivy
fue bueno para ella.
334
00:20:16,424 --> 00:20:18,540
Es verdad, ya sabes,
lo que dijo mamá.
335
00:20:18,551 --> 00:20:20,963
Mucha gente piensa
la muerte es contagiosa.
336
00:20:22,304 --> 00:20:24,136
Ivy es diferente.
337
00:20:24,140 --> 00:20:26,051
Bastante fenomenal, de verdad.
338
00:20:26,058 --> 00:20:29,096
Quiero decir, nunca conocí a nadie que
Se parecía mucho a una puta.
339
00:20:29,687 --> 00:20:31,678
Aquí estaba ella, mi mejor amiga.
340
00:20:36,861 --> 00:20:38,568
- ¿Hiedra?
- ¿Sí?
341
00:20:39,697 --> 00:20:42,155
Realmente no lo intenté
para cortarme las venas.
342
00:20:42,658 --> 00:20:44,524
Estaba tratando de salir
y...
343
00:20:45,703 --> 00:20:48,616
- Está bien.
- Corrí por la puerta de cristal.
344
00:20:55,463 --> 00:20:58,046
Y Darryl es tu verdadero padre.
¿no es así?
345
00:20:58,716 --> 00:21:00,252
Me temo que sí.
346
00:21:02,052 --> 00:21:03,463
Te pareces más a él.
347
00:21:04,764 --> 00:21:06,050
Sin ofender.
348
00:21:07,558 --> 00:21:08,639
Ninguno tomado.
349
00:21:18,444 --> 00:21:19,980
Mi mamá es bonita, ¿eh?
350
00:21:49,517 --> 00:21:50,757
Raro, ¿eh?
351
00:21:53,562 --> 00:21:55,018
¿Indulto?
352
00:21:55,022 --> 00:21:56,683
Bueno, está muy claro.
353
00:21:57,566 --> 00:21:59,773
Me estoy congelando el culo.
354
00:22:00,319 --> 00:22:02,026
¿Quieres que te consiga una chaqueta?
355
00:22:03,239 --> 00:22:04,320
¿Un suéter?
356
00:22:07,451 --> 00:22:08,782
He oído que estás celebrando una fiesta.
357
00:22:08,786 --> 00:22:10,402
No, son sólo negocios.
358
00:22:11,664 --> 00:22:13,405
Sí, me lo dijo Coop.
359
00:22:13,958 --> 00:22:17,792
Ella está deseando demostrar
cuán equilibrada está hormonalmente.
360
00:22:18,629 --> 00:22:19,835
¿Qué vas a hacer?
361
00:22:22,258 --> 00:22:25,421
Bueno, no tengo tiempo
para pintarlos encima.
362
00:22:26,554 --> 00:22:28,386
No te preocupes. Me perderé.
363
00:22:30,850 --> 00:22:32,557
¿Puedes pasarme mis botas?
364
00:22:34,854 --> 00:22:35,889
Seguro.
365
00:22:42,111 --> 00:22:43,192
Eh...
366
00:22:44,446 --> 00:22:46,733
Esos cuestan 150 dólares.
367
00:22:48,742 --> 00:22:50,324
¿Ciento cincuenta?
368
00:22:54,039 --> 00:22:55,154
Bueno, eh...
369
00:22:56,709 --> 00:22:58,165
eso debería bastar.
370
00:23:11,432 --> 00:23:12,797
Te quedas con el cambio.
371
00:23:31,368 --> 00:23:32,779
¿Hola?
372
00:23:32,786 --> 00:23:35,027
Mmm, no. Coop no está aquí.
Esta es su amiga.
373
00:23:35,664 --> 00:23:37,120
¿Jim de Head Start?
374
00:23:37,833 --> 00:23:39,949
realmente admiro
la dedicación de tus muchachos.
375
00:23:41,670 --> 00:23:43,206
Espera, lo comprobaré.
376
00:23:48,010 --> 00:23:49,250
¿El 16?
377
00:23:49,803 --> 00:23:51,168
Sí, ella es libre.
378
00:23:51,180 --> 00:23:52,341
Ningún problema.
379
00:23:54,308 --> 00:23:55,890
Vale, genial. Se lo diré.
380
00:23:56,435 --> 00:23:58,847
No, lo estoy escribiendo
en su calendario ahora mismo.
381
00:23:58,854 --> 00:23:59,969
Bueno. Adiós.
382
00:24:00,689 --> 00:24:03,147
"Girar media vuelta".
383
00:24:03,776 --> 00:24:04,776
Más.
384
00:24:05,653 --> 00:24:07,485
Estoy siguiendo instrucciones.
385
00:24:07,488 --> 00:24:10,071
Oye papá, noté el Percodan.
Estaba fuera de la habitación de mamá.
386
00:24:28,258 --> 00:24:29,464
¿Tienes algún instante?
387
00:24:29,468 --> 00:24:32,176
Café exprés.
Frijol oscuro, frijol sano.
388
00:24:32,805 --> 00:24:33,886
Entonces, ¿qué sigue, papá?
389
00:24:33,889 --> 00:24:36,096
le confiscas los cordones de los zapatos
y cinturón?
390
00:24:36,767 --> 00:24:38,349
Quiero que me devuelvan mis pastillas.
391
00:24:39,520 --> 00:24:40,681
¡Ahora!
392
00:24:41,605 --> 00:24:42,970
Te conseguiré uno, cariño.
393
00:24:43,482 --> 00:24:45,473
Quiero la maldita botella.
Son míos.
394
00:24:46,235 --> 00:24:47,600
Isabel!
395
00:24:49,446 --> 00:24:50,777
Apágalo.
396
00:24:54,743 --> 00:24:55,949
Mamá, él sólo está intentando...
397
00:24:55,953 --> 00:24:57,990
Si quisiera suicidarme,
él no pudo detenerme.
398
00:25:02,793 --> 00:25:05,581
Ivy, ¿podrías llevarme?
a mi habitación, por favor?
399
00:25:20,477 --> 00:25:21,842
Vaya, vaya.
400
00:25:22,896 --> 00:25:25,058
Lo lamento. Lo siento, Cooper.
401
00:25:29,278 --> 00:25:31,110
no quiero ir
a la escuela hoy.
402
00:25:32,197 --> 00:25:34,780
hagamos algo
Eso hará que mis padres se avergüencen.
403
00:25:39,371 --> 00:25:40,452
Vamos.
404
00:25:47,171 --> 00:25:48,912
¿Entonces estás seguro de que tienes 21 años ahora?
405
00:25:51,550 --> 00:25:52,585
Veintidós.
406
00:25:53,677 --> 00:25:54,792
¿Y cuántos años tiene tu amigo?
407
00:25:55,721 --> 00:25:57,587
- Treinta.
- Treinta.
408
00:25:58,432 --> 00:26:00,423
Maldita sea, ustedes señoras se ven bien.
409
00:26:02,603 --> 00:26:04,185
- ¿Podríamos cambiar la música?
- No.
410
00:26:06,315 --> 00:26:07,646
Me ayuda a concentrarme.
411
00:26:08,192 --> 00:26:09,774
Déjalo concentrarse, Ivy.
412
00:26:09,777 --> 00:26:11,438
Sí, porque tú eres la siguiente, cariño.
413
00:26:12,196 --> 00:26:13,277
No, gracias.
414
00:26:13,280 --> 00:26:14,486
Vamos, vamos.
415
00:26:15,532 --> 00:26:16,897
¿Qué tal un pene pequeño...?
416
00:26:17,618 --> 00:26:20,781
que dice por el eje,
¿"Planificar con anticipación"?
417
00:26:24,249 --> 00:26:26,456
¿Por qué el pene
tiene que ser tan poco?
418
00:26:26,460 --> 00:26:28,371
Es uno de mis vendedores más populares.
419
00:26:29,129 --> 00:26:31,871
Normalmente a las mujeres les gustan
entre sus pechos.
420
00:26:34,760 --> 00:26:36,342
¿Estás seguro de que es estéril?
421
00:26:37,971 --> 00:26:39,177
Puedes apostar.
422
00:26:44,061 --> 00:26:46,473
Vamos, Cooper.
¿Qué tal uno un poco artístico?
423
00:26:46,480 --> 00:26:49,939
Será como si fuéramos hermanas.
como hermanas de sangre.
424
00:26:50,567 --> 00:26:53,184
Sí, si la infección
No me mató, mi ropa lo haría.
425
00:26:53,904 --> 00:26:55,611
¿Hola?
Pensé que habías dicho que tenías 30.
426
00:26:55,614 --> 00:26:56,649
¿Qué está pasando?
427
00:26:57,199 --> 00:26:59,406
ella esta teniendo un pequeño problema
saliendo de casa.
428
00:27:00,661 --> 00:27:03,494
Vamos, que es más importante.
¿Muerte o amistad?
429
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
Por favor.
430
00:27:05,165 --> 00:27:07,122
Mira, simplemente no soy ese tipo.
431
00:27:07,751 --> 00:27:09,458
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?
432
00:27:10,504 --> 00:27:11,710
Nada.
433
00:27:12,172 --> 00:27:15,381
Ah, ¿pero lo soy? ¿Clase baja?
434
00:27:16,468 --> 00:27:17,924
Eres una perra rica.
435
00:27:17,928 --> 00:27:19,919
con tu socialmente
rebelión aceptable.
436
00:27:21,056 --> 00:27:24,549
¿Qué soy yo, uno más de
¿Sus casos de caridad en el centro de la ciudad?
437
00:27:25,602 --> 00:27:27,218
Vaya, lo siento mucho.
438
00:27:27,563 --> 00:27:28,473
¿Qué?
439
00:27:28,480 --> 00:27:30,517
que no tienes
para enseñarme a leer.
440
00:27:30,524 --> 00:27:31,889
Debe romperte el corazón.
441
00:27:33,527 --> 00:27:35,188
Vete a la mierda, Ivy.
442
00:27:37,865 --> 00:27:40,072
¿Sabes que?
No tienes ninguna clase.
443
00:27:42,286 --> 00:27:44,653
De hecho,
pareces una puta.
444
00:27:46,790 --> 00:27:47,790
Cooper, espera.
445
00:27:52,421 --> 00:27:53,957
Necesito 40 dólares para pagarle a este tipo.
446
00:27:53,964 --> 00:27:55,580
No tengo dinero.
447
00:27:55,591 --> 00:27:57,047
Bueno, ¿por qué no
¿solo chuparle la polla?
448
00:27:57,050 --> 00:27:58,540
Quizás te haga un trato.
449
00:28:04,641 --> 00:28:06,427
¿Tomas American Express?
450
00:28:06,435 --> 00:28:07,435
No.
451
00:28:12,482 --> 00:28:13,482
Adiós.
452
00:28:19,198 --> 00:28:20,859
No creo que tenga 30.
453
00:28:20,866 --> 00:28:22,231
Ah, cállate...
454
00:28:22,743 --> 00:28:23,983
Cállate.
455
00:28:30,417 --> 00:28:31,532
IVY-
456
00:28:31,543 --> 00:28:33,659
Uno de esos billetes es de cien.
457
00:28:37,382 --> 00:28:38,463
¿Éste?
458
00:28:38,467 --> 00:28:39,878
Sí. Lo necesito de vuelta.
459
00:28:59,571 --> 00:29:01,061
Lo lamento.
460
00:29:02,366 --> 00:29:03,401
¿Qué pasa?
461
00:29:03,951 --> 00:29:05,032
Yo soy el idiota.
462
00:29:05,494 --> 00:29:07,280
Sí, pero todavía estás
mi mejor amigo.
463
00:29:09,539 --> 00:29:10,574
Hasta la muerte.
464
00:29:13,252 --> 00:29:14,413
Eso es hermoso.
465
00:29:15,379 --> 00:29:16,744
Escapar.
466
00:29:16,755 --> 00:29:18,541
- Ay dios mío.
- Qué asco.
467
00:29:20,300 --> 00:29:22,416
Y la previsión para hoy,
468
00:29:22,427 --> 00:29:23,838
- esta noche y mañana...
- Ay.
469
00:29:23,845 --> 00:29:26,678
...en la ciudad y alrededores
zonas, fresco, fresco, fresco...
470
00:29:26,682 --> 00:29:28,047
¿Dónde está el maldito autobús?
471
00:29:28,058 --> 00:29:30,891
No necesito ningún maldito autobús.
472
00:29:30,894 --> 00:29:32,931
No necesito ningún Mercedes.
473
00:29:32,938 --> 00:29:35,350
Estoy a cargo de mi propio destino.
474
00:29:36,149 --> 00:29:38,311
¡Fuera de la calle!
475
00:29:40,028 --> 00:29:41,109
Joder.
476
00:29:41,113 --> 00:29:43,946
Porque las únicas personas
a salvo ahí están los narcotraficantes.
477
00:29:43,949 --> 00:29:45,280
Cósmico.
478
00:29:45,284 --> 00:29:46,365
Pase lo que pase
a tu libertad?
479
00:29:46,368 --> 00:29:47,449
- Joder, vámonos de aquí.
- Están armados.
480
00:29:47,452 --> 00:29:49,819
Tienen más potencia de fuego
que el departamento de policía.
481
00:29:51,415 --> 00:29:53,531
- ¿Adónde vas?
- Hogar.
482
00:29:53,542 --> 00:29:54,542
Vamos.
483
00:29:56,253 --> 00:29:57,459
Mareo.
484
00:29:57,462 --> 00:29:58,577
Gracias.
485
00:29:58,588 --> 00:29:59,953
Bueno, te diré una cosa.
486
00:29:59,965 --> 00:30:02,332
Los niños están aprendiendo
el sistema métrico aquí.
487
00:30:02,342 --> 00:30:04,583
Kilos, gramos,
ese tipo de cosas.
488
00:30:04,594 --> 00:30:07,461
Estamos en la cárcel y tenemos
meternos en la cárcel,
489
00:30:08,056 --> 00:30:10,013
mientras la gente
quién debería estar tras las rejas
490
00:30:10,809 --> 00:30:12,049
son libres en las calles.
491
00:30:12,853 --> 00:30:14,435
esto ha sido
Un pedazo de mi mente.
492
00:30:14,980 --> 00:30:16,220
Soy Darryl Cooper.
493
00:30:16,231 --> 00:30:18,723
Director general de KTVM.
Gracias.
494
00:30:19,359 --> 00:30:21,020
Y lo tenemos claro.
495
00:30:29,828 --> 00:30:31,910
¿Puedo tomar un jugo?
¿Un par de aspirinas?
496
00:31:00,734 --> 00:31:02,600
Siempre parezco
estar mirando la vida...
497
00:31:03,403 --> 00:31:05,440
desde el lado equivocado
de la ventana.
498
00:31:22,798 --> 00:31:25,790
Tal vez debería decolorarme el cabello,
cambia mi vida, ¿sabes?
499
00:31:26,301 --> 00:31:27,587
Platino.
500
00:31:28,136 --> 00:31:30,878
Creo que mirarías
como un pequeño scangie ho.
501
00:31:33,725 --> 00:31:35,261
Soy un friki.
502
00:31:36,853 --> 00:31:38,435
Eres hermosa.
503
00:31:39,022 --> 00:31:40,308
¿En realidad?
504
00:31:41,608 --> 00:31:43,269
Prometo.
505
00:31:45,070 --> 00:31:46,401
¿Crees que
¿Alguna vez tendré grandes tetas?
506
00:31:46,405 --> 00:31:48,692
Quiero decir, chicas con pelo rizado.
normalmente tengo tetas grandes,
507
00:31:48,698 --> 00:31:49,779
¿no es así?
508
00:31:49,783 --> 00:31:52,366
Bueno, los tardíos siempre
salir mejor de todos modos.
509
00:31:53,662 --> 00:31:55,653
No seas condescendiente conmigo, Ivy.
510
00:31:55,664 --> 00:31:57,405
No te estoy siendo condescendiente.
511
00:31:57,916 --> 00:31:59,327
Te estoy amando.
512
00:32:01,503 --> 00:32:02,868
¿Me amas?
513
00:32:06,633 --> 00:32:07,873
Te amo.
514
00:32:09,219 --> 00:32:11,085
Bueno, yo también te amo.
515
00:32:23,525 --> 00:32:24,686
Vamos.
516
00:32:44,004 --> 00:32:47,213
El FBI va a olvidar
sobre la amenaza de bomba.
517
00:32:47,215 --> 00:32:49,047
Pensaron que era algún niño.
518
00:32:49,050 --> 00:32:50,586
Nadie sabe de quién.
519
00:32:54,181 --> 00:32:55,467
¿Parezco mayor?
520
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
¿Qué?
521
00:33:03,899 --> 00:33:04,980
Esto es...
522
00:33:07,777 --> 00:33:10,394
todo lo que tengo.
No puedo empezar de nuevo.
523
00:33:11,490 --> 00:33:12,776
Darryl...
524
00:33:13,283 --> 00:33:15,695
debes poseer la mitad
el Valle ahora.
525
00:33:16,244 --> 00:33:17,359
¿Para qué necesitas un trabajo?
526
00:33:17,370 --> 00:33:18,781
¿Esta fiesta ayudará?
527
00:33:19,831 --> 00:33:22,573
Se comerán tu comida
bebe tu alcohol...
528
00:33:22,584 --> 00:33:26,043
y hacer lo que sea
ya lo decidieron.
529
00:33:26,046 --> 00:33:27,127
Sí.
530
00:33:27,130 --> 00:33:28,712
¿Qué es lo que realmente te molesta?
531
00:33:35,597 --> 00:33:36,712
Pruébalo.
532
00:33:38,016 --> 00:33:39,177
Di algo.
533
00:33:46,441 --> 00:33:48,478
ella prometió
ella nunca me dejaría.
534
00:33:52,113 --> 00:33:55,105
Ahora apenas puede respirar
basta con decir "te amo".
535
00:33:59,746 --> 00:34:01,407
¿Qué soy yo sin ella?
536
00:34:37,450 --> 00:34:38,736
¡Mamá!
537
00:34:38,743 --> 00:34:39,983
¿Silvia?
538
00:34:42,455 --> 00:34:44,617
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
539
00:34:45,333 --> 00:34:46,368
Nada.
540
00:34:47,877 --> 00:34:49,367
Déjame en paz.
541
00:35:14,988 --> 00:35:16,023
Mamá.
542
00:35:16,865 --> 00:35:17,865
¿Qué?
543
00:35:21,369 --> 00:35:22,655
Nada.
544
00:35:25,165 --> 00:35:26,326
Miel.
545
00:35:32,672 --> 00:35:35,915
¿No puedo, como... quiero decir...
546
00:35:36,384 --> 00:35:38,375
¿No hay nada
que puedo hacer?
547
00:35:39,471 --> 00:35:41,883
Como cualquier cosa
para hacerte sentir mejor?
548
00:35:43,058 --> 00:35:44,093
¿Por qué?
549
00:35:45,644 --> 00:35:47,635
porque tengo un espacio en blanco
en mi agenda.
550
00:35:47,646 --> 00:35:49,387
Quiero decir, ¿qué opinas?
551
00:35:49,397 --> 00:35:52,435
Me siento mal todo el tiempo
y no se que hacer.
552
00:35:57,739 --> 00:35:59,150
¿Crees en Dios?
553
00:36:02,494 --> 00:36:03,950
Estoy cansado, ¿vale?
554
00:36:05,914 --> 00:36:07,905
Sí, bueno, ya sabes,
Me gustaría saber.
555
00:36:09,334 --> 00:36:10,950
- Ahora no.
- ¿Cuando?
556
00:36:11,461 --> 00:36:12,792
Por favor.
557
00:36:15,215 --> 00:36:17,877
Estás enfermo y no lo sabes.
¿Qué crees?
558
00:36:20,470 --> 00:36:22,427
Sé que me siento como una mierda.
559
00:36:24,349 --> 00:36:27,011
Sé que la idea
de respirar sin dolor
560
00:36:27,018 --> 00:36:28,349
suena como el cielo...
561
00:36:28,353 --> 00:36:31,391
y cuando estés muerto,
no respiras...
562
00:36:31,981 --> 00:36:33,016
Entonces...
563
00:36:35,902 --> 00:36:37,358
Sólo estoy cansado.
564
00:36:44,577 --> 00:36:45,863
Vaya.
565
00:36:46,287 --> 00:36:47,402
Fenomenal.
566
00:36:47,414 --> 00:36:48,620
yo..-
567
00:36:48,623 --> 00:36:49,988
¿Puede explicar?
568
00:36:51,918 --> 00:36:53,204
Me gustan las cosas borrosas.
569
00:36:53,920 --> 00:36:57,663
Como melocotones y kiwis,
y Anfitriona Bolas de Nieve.
570
00:36:59,300 --> 00:37:00,882
Me gustas así.
571
00:37:01,636 --> 00:37:02,756
Creo que te hace parecer...
572
00:37:03,221 --> 00:37:05,553
- Ivy, tengo...
- ...más como una persona.
573
00:37:07,267 --> 00:37:09,383
Ya sabes,
cuando te conocí por primera vez...
574
00:37:09,394 --> 00:37:12,011
...pensé que iba a
dejarse intimidar por ti.
575
00:37:14,816 --> 00:37:16,932
Nunca antes había conocido a nadie en la televisión.
576
00:37:18,194 --> 00:37:19,605
Pero ahora...
577
00:37:20,739 --> 00:37:22,070
Eres más real.
578
00:37:22,699 --> 00:37:23,699
¿Ver?
579
00:37:36,421 --> 00:37:39,083
Apuesto a que quien lo vendó
Olvidé hacer eso.
580
00:37:57,400 --> 00:37:59,482
Dios mío, alguien llega temprano.
Dile a papá.
581
00:38:01,905 --> 00:38:03,111
Jaime.
582
00:38:05,533 --> 00:38:07,069
Bueno, ¿quién murió?
583
00:38:07,869 --> 00:38:09,530
- ¿Qué estás haciendo?
- Ponte unos pantalones.
584
00:38:09,537 --> 00:38:11,073
tengo una camioneta
lleno de niños afuera.
585
00:38:11,080 --> 00:38:12,912
La mayoría de ellos no necesitan las llaves.
para empezar.
586
00:38:12,916 --> 00:38:14,031
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
587
00:38:14,042 --> 00:38:16,374
No puedo. estoy ayudando a mi papa
con su partido.
588
00:38:16,377 --> 00:38:17,788
- ¿Qué?
- Ay dios mío.
589
00:38:19,672 --> 00:38:21,629
debo haber conseguido
Los días se mezclaron.
590
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
Coop, dije que podías irte.
591
00:38:24,093 --> 00:38:25,879
Mira, 30 segundos,
y la historia de la furgoneta.
592
00:38:25,887 --> 00:38:27,127
vamos,
tenemos que salir de aquí.
593
00:38:27,138 --> 00:38:28,219
¿Qué está pasando aquí?
594
00:38:28,223 --> 00:38:30,089
- Hola, señor Cooper. ¿Cómo estás?
- Hola, James.
595
00:38:30,642 --> 00:38:32,724
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué va a ser, Sylvie?
596
00:38:32,727 --> 00:38:35,515
Lo sabías.
¿Cómo pudiste hacer esto?
597
00:38:35,522 --> 00:38:36,603
No sé.
598
00:38:37,190 --> 00:38:38,271
No sé.
599
00:38:40,944 --> 00:38:42,855
Contaba con su ayuda aquí,
James.
600
00:38:43,488 --> 00:38:45,399
Se lo prometí a mi papá.
601
00:38:48,284 --> 00:38:49,365
Excelente.
602
00:38:49,869 --> 00:38:52,657
Ya sabes, ella es la razón por la que esos
Los niños incluso están en la escuela ahora.
603
00:38:52,664 --> 00:38:54,655
Si ella no aparece,
¿Por qué deberían hacerlo?
604
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
¿Bien?
605
00:38:57,752 --> 00:38:59,413
Bueno, tal vez pueda ayudar.
606
00:39:00,463 --> 00:39:03,876
Quiero decir, creo que puedo manejar
tomando los abrigos de la gente
607
00:39:03,883 --> 00:39:05,715
y mostrándoles
donde esta el baño.
608
00:39:06,970 --> 00:39:08,586
Por favor. Me siento tan estúpido.
609
00:39:09,138 --> 00:39:10,299
Déjame arreglarlo.
610
00:39:12,100 --> 00:39:13,761
Me pondré algo bonito.
611
00:39:13,768 --> 00:39:15,054
Me amarás.
612
00:39:17,522 --> 00:39:18,887
Suena bien.
613
00:39:26,531 --> 00:39:28,192
Papá, ¿qué debo hacer?
614
00:39:29,701 --> 00:39:30,782
Adelante, cariño.
615
00:39:30,785 --> 00:39:32,196
Lo resolveremos.
616
00:39:40,044 --> 00:39:41,705
Sí. Así es. Chelín.
617
00:39:41,713 --> 00:39:44,330
Pero yo... lo deletreo al revés.
B-0-B.
618
00:39:47,135 --> 00:39:48,967
Dios,
Espero que sirvan la cena pronto.
619
00:39:48,970 --> 00:39:51,052
¿A quién le importa?
Me siento culpable por comer su comida.
620
00:39:51,055 --> 00:39:52,216
Oye, chico. Por aquí.
621
00:39:52,223 --> 00:39:53,759
¿Quién se lo va a decir?
622
00:39:54,517 --> 00:39:56,178
Pensé que su hijo tenía el pelo oscuro.
623
00:39:56,185 --> 00:39:57,471
Debe ser un proveedor de catering.
624
00:39:57,478 --> 00:39:59,970
Me pregunto si georgie
hará acto de presencia.
625
00:39:59,981 --> 00:40:01,972
¿Crees que lo hará?
He oído que está empeorando.
626
00:40:01,983 --> 00:40:04,224
Oh, puedes atender mi fiesta.
en cualquier momento.
627
00:40:04,235 --> 00:40:05,435
Max, compórtate bien.
628
00:40:05,820 --> 00:40:07,356
Mis dedos nunca abandonaron mi mano.
629
00:40:07,363 --> 00:40:09,525
Su esposa, ¿recuerdas?
Quizás ella todavía esté viva.
630
00:40:12,410 --> 00:40:13,866
Hola, Sr. Cooper.
631
00:40:17,415 --> 00:40:18,655
¿Te importa algo?
632
00:40:22,253 --> 00:40:25,291
Ese... vestido te queda perfecto.
633
00:40:27,467 --> 00:40:28,798
Te ves...
634
00:40:28,801 --> 00:40:30,041
¿Hermoso?
635
00:40:31,679 --> 00:40:33,295
Algo así, sí.
636
00:40:39,062 --> 00:40:40,223
Oh.
637
00:40:41,105 --> 00:40:42,266
Casi lo olvido.
638
00:40:42,899 --> 00:40:44,185
No estás permitido.
639
00:40:46,069 --> 00:40:47,150
No soy alcohólico.
640
00:40:47,153 --> 00:40:48,735
yo solía tener
un problema con la bebida,
641
00:40:48,738 --> 00:40:50,604
pero como no bebo
ya no...
642
00:40:51,699 --> 00:40:52,814
esto está bien.
643
00:43:36,447 --> 00:43:38,563
Miel,
Me alegro que estés despierto. I...
644
00:43:39,450 --> 00:43:40,485
Estas guapa.
645
00:43:43,412 --> 00:43:44,948
Qué estúpido de mi parte.
646
00:43:46,833 --> 00:43:49,074
Que tonto,
idiota enfermo que he sido.
647
00:43:49,085 --> 00:43:50,621
Cariño, tranquila. Ahora, hay...
648
00:43:50,628 --> 00:43:53,245
¿Qué pequeña fiesta?
¿Tienes miedo de que arruine?
649
00:43:56,342 --> 00:43:58,128
Todos se han ido a casa.
Está bien.
650
00:44:20,408 --> 00:44:24,527
Estaba tan feliz de que Sylvie
Había encontrado un... pequeño amigo.
651
00:44:30,293 --> 00:44:31,374
Miel.
652
00:44:32,128 --> 00:44:33,493
Aléjate de mí.
653
00:44:38,467 --> 00:44:40,549
Pensé que ustedes dos
Podría usar esto.
654
00:44:42,763 --> 00:44:44,174
Salir.
655
00:44:45,391 --> 00:44:47,177
Me siento tan estúpido.
656
00:44:48,603 --> 00:44:50,594
no debería haberlo hecho
usado tu ropa.
657
00:44:50,605 --> 00:44:54,940
Todo el mundo decía que me parezco a ti.
y te extraña mucho.
658
00:44:57,695 --> 00:45:00,027
creo que vino
a la cocina a llorar.
659
00:45:02,575 --> 00:45:06,034
Y lo vi
y lo rodeé con mis brazos.
660
00:45:10,791 --> 00:45:12,031
Parecía correcto.
661
00:45:14,378 --> 00:45:15,378
Lo lamento.
662
00:45:24,013 --> 00:45:25,219
Está bien.
663
00:45:33,022 --> 00:45:34,308
Él no bebe.
664
00:45:34,899 --> 00:45:35,899
Ah, claro.
665
00:45:52,166 --> 00:45:53,201
Lo lamento.
666
00:49:52,198 --> 00:49:53,279
¿Fred?
667
00:50:07,463 --> 00:50:08,624
Fiesta salvaje.
668
00:50:12,718 --> 00:50:13,833
¿Fred?
669
00:50:14,762 --> 00:50:16,048
¿Fred?
670
00:50:39,954 --> 00:50:42,742
Sé que es estúpido
tener celos de un perro.
671
00:50:42,748 --> 00:50:45,160
Probablemente sea porque
Tengo baja autoestima.
672
00:50:45,793 --> 00:50:48,581
El hecho de que Fred odiara
todos los humanos excepto yo...
673
00:50:48,587 --> 00:50:50,043
realmente significó algo.
674
00:50:55,010 --> 00:50:57,923
mi padre nunca me dio
algo real.
675
00:51:03,811 --> 00:51:05,176
Supongo que te rindes
ciertas cosas
676
00:51:05,187 --> 00:51:06,598
cuando emprendes una amistad.
677
00:51:11,819 --> 00:51:13,309
Vamos, Fred.
678
00:51:15,197 --> 00:51:17,609
Sé que quieres un poco
de mis delicias especiales.
679
00:51:22,580 --> 00:51:24,696
Nadie más te da nada,
¿Lo hacen?
680
00:51:29,837 --> 00:51:31,919
Me amas, ¿no?
681
00:53:20,072 --> 00:53:21,403
Entonces, ¿funcionó?
682
00:53:23,200 --> 00:53:24,281
¿Qué?
683
00:53:25,119 --> 00:53:26,200
La fiesta.
684
00:53:27,913 --> 00:53:30,200
Bueno, déjame decirte
sobre fiestas.
685
00:53:32,209 --> 00:53:34,120
La gente come tu comida,
bebe tu alcohol,
686
00:53:34,128 --> 00:53:36,244
y hacer lo que son
lo haré de todos modos.
687
00:53:38,048 --> 00:53:39,334
¿Has visto a Fred?
688
00:53:43,262 --> 00:53:44,502
¿Mmm?
689
00:53:47,099 --> 00:53:48,214
Eh...
690
00:53:49,143 --> 00:53:50,474
Será mejor que vaya a la escuela.
691
00:53:55,774 --> 00:53:57,640
Oh, no.
692
00:53:58,235 --> 00:53:59,475
Jesús.
693
00:54:10,456 --> 00:54:12,367
¿Qué diablos estás haciendo?
en el auto de mi mamá?
694
00:54:13,125 --> 00:54:14,490
Encontré la clave.
695
00:54:16,336 --> 00:54:18,794
No es tuyo. Salir.
Salir.
696
00:54:19,298 --> 00:54:21,084
Dios, no estaba haciendo nada.
697
00:54:21,091 --> 00:54:23,253
Y deja en paz a mi maldito perro.
698
00:54:23,927 --> 00:54:25,417
Estás bromeando.
699
00:54:25,429 --> 00:54:28,512
Vaya, todas las cosas de mi mamá.
Parece que te queda bien.
700
00:54:28,515 --> 00:54:29,846
Mira, no robé nada.
701
00:54:29,850 --> 00:54:31,966
ella dijo que podía
pedir prestado algunas cosas.
702
00:54:31,977 --> 00:54:34,639
Sí, bueno, tú no eres mi
amigo, y mi perro es un traidor.
703
00:54:35,522 --> 00:54:37,263
Eso no es cierto.
704
00:54:37,274 --> 00:54:38,264
¿Ah, de verdad?
705
00:54:38,275 --> 00:54:40,812
Bueno, de repente parece pensar
que es tuyo.
706
00:54:40,819 --> 00:54:42,150
Mierda.
707
00:54:42,154 --> 00:54:44,145
Muy bien, averigüémoslo.
Párate ahí.
708
00:54:44,156 --> 00:54:45,772
¿Sabes qué es esto?
709
00:54:46,658 --> 00:54:48,774
¡Que te jodan con la polla flácida!
710
00:54:49,661 --> 00:54:50,776
Hazlo.
711
00:54:50,788 --> 00:54:52,495
¡Ir! ¡Hazlo!
712
00:54:53,832 --> 00:54:56,449
- Dios, esto es tan estúpido.
- Llámalo.
713
00:55:01,089 --> 00:55:02,295
¡Hazlo!
714
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
Toma, muchacho.
715
00:55:07,471 --> 00:55:08,586
Fred.
716
00:55:12,142 --> 00:55:13,678
Adelante. Sigue llamándolo.
717
00:55:15,145 --> 00:55:18,183
Fred. Ah, Fred.
718
00:55:19,691 --> 00:55:21,648
Maldita sea, Fred.
Te llamé.
719
00:55:24,112 --> 00:55:25,694
Fred, ven aquí.
720
00:55:27,574 --> 00:55:29,360
No, Fred. Ven aquí.
721
00:55:31,286 --> 00:55:33,618
No, Fred. Ven aquí.
722
00:55:33,622 --> 00:55:36,034
Fred, te llamé.
723
00:55:36,667 --> 00:55:37,998
Ven aquí, Fred.
724
00:55:42,130 --> 00:55:44,167
Fred,
Trae tu trasero peludo aquí.
725
00:55:50,097 --> 00:55:51,633
Ese es un buen chico.
726
00:55:53,934 --> 00:55:55,140
Vete a la mierda, Fred.
727
00:56:00,649 --> 00:56:03,767
Aquí. Aquí hay algo
Tu madre no me prestó.
728
00:57:42,751 --> 00:57:43,991
Hola Ivy.
729
00:57:46,129 --> 00:57:48,621
Yo... salí temprano del trabajo.
730
00:57:48,632 --> 00:57:49,918
Pensé, ¿qué diablos...?
731
00:57:50,759 --> 00:57:52,466
lleva a las chicas.
732
00:57:53,929 --> 00:57:55,215
Coop no está aquí.
733
00:57:56,515 --> 00:57:57,846
Oh.
734
00:57:57,849 --> 00:57:59,089
Bueno, eh...
735
00:58:00,102 --> 00:58:01,433
¿Quieres que te lleve?
736
00:58:02,145 --> 00:58:05,263
Mira, Darryl, ¿por qué no
¿Solo llevar mis libros a casa?
737
00:58:05,273 --> 00:58:06,729
Tengo ganas de caminar.
738
00:58:15,409 --> 00:58:16,524
Entra.
739
00:58:23,625 --> 00:58:24,660
Entra.
740
00:58:25,210 --> 00:58:26,575
Tú no eres mi padre.
741
00:58:28,463 --> 00:58:29,463
Así es. No lo soy.
742
00:58:41,685 --> 00:58:43,096
Oh, no.
743
00:58:46,148 --> 00:58:47,809
Simplemente no puedo...
744
00:58:48,734 --> 00:58:50,190
Ya lo hiciste.
745
00:58:51,611 --> 00:58:52,942
¿Recuerdas anoche?
746
00:58:57,576 --> 00:58:58,657
Puedo parar.
747
00:59:01,371 --> 00:59:03,078
Bueno. ¿Qué tal aquí?
748
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
Detener.
749
00:59:09,004 --> 00:59:10,004
Salir.
750
00:59:15,135 --> 00:59:16,250
Me escuchaste.
751
00:59:19,097 --> 00:59:20,178
¿Te lastimé?
752
00:59:21,558 --> 00:59:23,390
Me escuchaste.
753
00:59:28,732 --> 00:59:30,097
Pensé que habías dicho "hazme daño".
754
00:59:30,108 --> 00:59:31,108
No, no lo hice.
755
00:59:41,912 --> 00:59:43,118
¿Te lastimé?
756
00:59:45,373 --> 00:59:46,579
hiedra...
757
00:59:48,168 --> 00:59:49,499
Puedo manejar esto.
758
01:00:12,901 --> 01:00:14,312
Guau.
759
01:03:49,784 --> 01:03:51,149
Tienes una llave.
760
01:03:53,413 --> 01:03:55,529
no lo sabia
si debo usarlo.
761
01:04:05,592 --> 01:04:07,583
Mira, lo siento mucho
sobre tu perro.
762
01:04:10,764 --> 01:04:12,300
nunca he tenido uno,
763
01:04:12,307 --> 01:04:14,423
y fue algo divertido
fingiendo que era mío.
764
01:04:18,938 --> 01:04:20,520
A él le gustas más.
765
01:04:26,654 --> 01:04:28,895
Lo lamento.
No volverá a suceder nunca más.
766
01:04:41,836 --> 01:04:44,578
Por cierto cual era ese disco
estabas jugando?
767
01:04:45,090 --> 01:04:47,001
Está bien, Ivy, no te excedas.
768
01:05:30,802 --> 01:05:32,292
- Hola.
- Hola.
769
01:05:34,931 --> 01:05:37,013
A veces lo piensas,
¿no?
770
01:05:39,310 --> 01:05:40,425
A veces.
771
01:06:14,554 --> 01:06:15,554
¿Mamá?
772
01:07:21,955 --> 01:07:24,037
Nunca pensé que mi mamá
realmente lo haría.
773
01:07:25,375 --> 01:07:27,241
Ella amenazó,
pero no le creí.
774
01:07:28,878 --> 01:07:30,460
Ella debe haber sufrido mucho.
775
01:07:37,303 --> 01:07:39,795
Cuando se enfermó por primera vez,
Pensé que estaba fingiendo.
776
01:07:41,558 --> 01:07:43,265
Me sentí avergonzado por ella.
777
01:07:44,477 --> 01:07:45,888
Me hizo enojar.
778
01:07:46,688 --> 01:07:49,020
Esta pequeña botella de oxígeno
ella llevaba consigo...
779
01:07:49,816 --> 01:07:52,148
Estaríamos en el supermercado,
y ella lo sacaría.
780
01:07:53,194 --> 01:07:56,061
Silbido, chupa. Silbido, chupa.
781
01:07:56,864 --> 01:07:58,525
Quería matarla.
782
01:08:00,326 --> 01:08:02,283
Tal vez si no lo hubiera hecho
sido tan egoísta...
783
01:08:03,997 --> 01:08:06,079
tal vez si pudiera haberlo hecho
Le dije que la amaba...
784
01:08:08,084 --> 01:08:09,995
tal vez cosas
Sería diferente ahora.
785
01:08:56,090 --> 01:08:57,090
Déjalo abierto.
786
01:09:00,970 --> 01:09:02,176
La puerta.
787
01:09:02,180 --> 01:09:03,261
Déjalo abierto.
788
01:09:09,395 --> 01:09:12,228
Estás en la cama de mi madre.
789
01:09:13,399 --> 01:09:15,561
Te parecías a ti
necesitaba estar solo.
790
01:09:19,614 --> 01:09:20,775
Ven aquí.
791
01:09:24,577 --> 01:09:26,238
Ven aquí. Está bien.
792
01:09:43,346 --> 01:09:44,552
Háblame.
793
01:09:45,306 --> 01:09:46,341
Esto es raro.
794
01:09:50,353 --> 01:09:52,264
quería hablar con ella,
¿sabes?
795
01:09:53,606 --> 01:09:55,597
Cuéntale cosas antes de que muera.
796
01:09:57,318 --> 01:09:58,774
Dime.
797
01:09:59,404 --> 01:10:00,519
¿Qué?
798
01:10:01,239 --> 01:10:02,604
Finge que soy ella.
799
01:10:03,533 --> 01:10:06,025
Vamos. Soy tu mamá.
800
01:10:06,661 --> 01:10:08,197
No sé qué decir.
801
01:10:08,204 --> 01:10:10,286
Bueno, ¿qué no podrías decir?
a mi?
802
01:10:10,957 --> 01:10:12,413
Vamos. Soy Georgie.
803
01:10:14,627 --> 01:10:15,742
Pero...
804
01:10:16,379 --> 01:10:18,120
Estaba celoso de ti.
805
01:10:19,590 --> 01:10:21,046
Cuando entraste a una habitación...
806
01:10:21,926 --> 01:10:24,167
La gente se calló y se quedó mirando.
807
01:10:30,393 --> 01:10:32,430
Me alegré cuando te enfermaste.
808
01:10:35,231 --> 01:10:37,643
pensé que lo haría
por fin tengo mi turno...
809
01:10:39,110 --> 01:10:40,817
pero me equivoqué.
810
01:10:44,323 --> 01:10:45,984
Todo fue para ti.
811
01:10:45,992 --> 01:10:48,404
No me quedó nada.
812
01:10:50,121 --> 01:10:51,737
No lo creo, Sylvie.
813
01:10:52,373 --> 01:10:54,705
nunca tuviste miedo
para enojarse conmigo.
814
01:10:55,168 --> 01:10:57,500
Eso fue fácil y obvio.
815
01:10:58,838 --> 01:11:00,374
¿Qué no pudiste decir?
816
01:11:00,381 --> 01:11:02,338
¿Qué tenías miedo de decir?
817
01:11:09,098 --> 01:11:10,429
Te amo.
818
01:11:20,985 --> 01:11:22,646
El plan que es
apoyado federalmente...
819
01:11:22,653 --> 01:11:23,859
aliviaría la carga de la deuda...
820
01:11:23,863 --> 01:11:25,543
y controlar el vuelo
costo de la medicina...
821
01:11:25,907 --> 01:11:27,898
hacer atención médica
más fácilmente disponible
822
01:11:27,909 --> 01:11:29,445
a quienes más lo necesitan:
823
01:11:29,994 --> 01:11:31,405
pequeñas empresas...
824
01:11:31,412 --> 01:11:32,994
contratistas independientes...
825
01:11:32,997 --> 01:11:34,453
y los desempleados.
826
01:11:34,457 --> 01:11:35,913
Es una pena
que en un país...
827
01:11:35,917 --> 01:11:37,624
¿Qué diablos es esto?
828
01:11:38,294 --> 01:11:40,080
es una manera dificil
para que lo descubras...
829
01:11:40,087 --> 01:11:41,794
¿Qué piensan?
están haciendo?
830
01:11:43,007 --> 01:11:44,213
No sé.
831
01:11:46,135 --> 01:11:48,172
Quiero decir, yo... intenté llamarte.
832
01:11:54,936 --> 01:11:56,176
Lo siento, Darryl.
833
01:11:57,563 --> 01:12:00,351
Este es Brad Daly,
director general de KTVM...
834
01:12:00,358 --> 01:12:01,689
en contacto con usted.
835
01:12:57,999 --> 01:12:59,285
Hola, COOP-
836
01:12:59,292 --> 01:13:00,782
Vamos a dar una vuelta...
837
01:13:01,711 --> 01:13:03,042
nosotros tres.
838
01:13:05,214 --> 01:13:06,875
¿Nosotros tres?
839
01:13:09,093 --> 01:13:10,709
No deberíamos estar haciendo esto.
840
01:13:11,178 --> 01:13:12,589
Es su finalización.
841
01:13:12,597 --> 01:13:15,885
Un último memorial,
del tipo que a ella le hubiera gustado.
842
01:13:17,852 --> 01:13:19,809
- Simplemente siento que, quiero decir...
- Mira.
843
01:13:19,812 --> 01:13:21,974
es tu oportunidad
para decir adios...
844
01:13:23,733 --> 01:13:25,064
y el mío también.
845
01:13:26,819 --> 01:13:28,730
Bueno, dicen que podría llover.
846
01:13:29,822 --> 01:13:31,563
Siempre se puede tener esperanza.
847
01:13:34,535 --> 01:13:36,025
¿Estás seguro de que sabes conducir?
848
01:13:36,621 --> 01:13:38,828
Sí.
Esta es automática, ¿verdad?
849
01:13:41,918 --> 01:13:43,374
Estoy bromeando.
850
01:13:43,377 --> 01:13:46,870
Solía tener que llevar a mi mamá
casa cuando estaba demasiado arruinada.
851
01:13:58,059 --> 01:14:00,596
¡Desacelerar!
852
01:14:00,603 --> 01:14:02,310
Pensé que sabías conducir.
853
01:14:03,814 --> 01:14:06,647
Bueno, estaba en una interestatal.
Todo recto, sin vueltas.
854
01:14:10,571 --> 01:14:11,857
¿No se supone que
para cambiar esa cosa
855
01:14:11,864 --> 01:14:13,354
¿de vez en cuando?
856
01:14:15,576 --> 01:14:17,192
Bien, olvídate de hacer cambios.
857
01:14:28,172 --> 01:14:29,172
Es tan extraño.
858
01:14:29,882 --> 01:14:30,882
¿Qué?
859
01:14:31,926 --> 01:14:33,508
Algunos... como...
860
01:14:34,011 --> 01:14:37,299
Una persona entera terminando
en algo tan pequeño.
861
01:14:40,351 --> 01:14:41,933
¡Míralo!
862
01:14:41,936 --> 01:14:42,971
¡Vaya!
863
01:14:43,854 --> 01:14:44,889
Lo siento.
864
01:14:48,693 --> 01:14:50,479
No voy a decir nada.
865
01:15:05,459 --> 01:15:06,620
¿Qué es eso?
866
01:15:07,753 --> 01:15:08,834
¿Qué?
867
01:15:08,838 --> 01:15:09,953
Esa canción.
868
01:15:11,048 --> 01:15:12,334
¿De qué estás hablando?
869
01:15:12,341 --> 01:15:13,627
Sólo estabas tarareando.
870
01:15:14,760 --> 01:15:15,841
¿Entonces?
871
01:15:15,845 --> 01:15:16,960
¿Dónde lo escuchaste?
872
01:15:17,638 --> 01:15:18,753
No sé.
873
01:15:19,181 --> 01:15:20,842
Sí. Yo lo escribí.
874
01:15:21,559 --> 01:15:23,800
Papá lo grabó para mamá.
para su cumpleaños.
875
01:15:26,022 --> 01:15:27,683
Lo escuchaste en su habitación.
876
01:15:28,315 --> 01:15:29,315
¿Entonces?
877
01:15:33,279 --> 01:15:34,815
Entonces...
878
01:15:34,822 --> 01:15:37,029
ella estaba jugando esa mañana.
879
01:15:37,908 --> 01:15:39,490
Ay dios mío.
880
01:15:39,493 --> 01:15:40,654
Estabas allí.
881
01:15:41,829 --> 01:15:42,910
¿Qué te dijo ella?
882
01:15:46,667 --> 01:15:47,953
¡Hiedra!
883
01:15:49,170 --> 01:15:50,911
¡Vamos!
Estaba a punto de suicidarse.
884
01:15:50,921 --> 01:15:52,628
Ella debe haber dicho algo.
885
01:15:54,008 --> 01:15:56,500
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué dijo mi madre?
886
01:15:59,472 --> 01:16:00,382
¡Por favor para!
887
01:16:00,389 --> 01:16:01,470
¡Dilo!
¡Quiero oírte decirlo!
888
01:16:01,474 --> 01:16:03,761
¿Me estás acusando?
de algo?
889
01:16:04,351 --> 01:16:05,887
¿Por qué hiciste algo?
890
01:16:06,312 --> 01:16:08,895
todos siempre
¡Termina culpándome!
891
01:16:08,898 --> 01:16:10,104
¡Pensé que eras diferente!
892
01:16:10,107 --> 01:16:12,565
Pensé que
¡éramos verdaderos amigos!
893
01:16:13,319 --> 01:16:14,319
¡Estar atento!
894
01:17:56,797 --> 01:17:59,334
Dra. Shay, informe
al cardiólogo de guardia...
895
01:17:59,341 --> 01:18:00,422
¿Señor Cooper?
896
01:18:03,053 --> 01:18:04,794
Sé que probablemente sientas
como estrangularla,
897
01:18:04,805 --> 01:18:06,716
pero vas a
tener que esperar.
898
01:18:06,724 --> 01:18:08,260
Ha tenido una herida en la cabeza.
899
01:18:08,267 --> 01:18:10,099
Una de las enfermeras dijo
ella ha estado alucinando,
900
01:18:10,102 --> 01:18:11,843
así que definitivamente quiero
para mantenerla aquí
901
01:18:11,854 --> 01:18:14,095
durante al menos un par de días.
902
01:18:15,024 --> 01:18:18,358
Divertirse. La enfermera va a perseguir
Saldrás en unos diez minutos.
903
01:18:18,360 --> 01:18:19,521
- Bueno.
- Lo lamento.
904
01:18:35,836 --> 01:18:37,372
Todo es hiedra.
905
01:18:39,173 --> 01:18:40,584
- Ella lo hizo.
- Shh.
906
01:18:41,091 --> 01:18:42,172
Papá.
907
01:18:43,677 --> 01:18:44,883
¿Qué diablos es esto?
908
01:18:46,222 --> 01:18:47,337
Papá.
909
01:18:47,348 --> 01:18:48,588
Eso es real.
910
01:18:49,934 --> 01:18:50,890
Papá, ella...
911
01:18:50,893 --> 01:18:52,054
¿Dónde está ella?
912
01:18:53,103 --> 01:18:54,810
Esto es increíble.
913
01:18:54,813 --> 01:18:56,293
no la quiero
en la casa más.
914
01:18:56,649 --> 01:18:58,515
¿Qué diablos pasa?
contigo, Sylvie?
915
01:19:00,569 --> 01:19:02,025
Ella mató a mi madre.
916
01:19:02,947 --> 01:19:04,437
Tu madre se suicidó.
917
01:19:04,448 --> 01:19:06,729
Casi te matas.
Casi matas a tu amigo.
918
01:19:07,201 --> 01:19:08,407
¿A mí?
919
01:19:08,410 --> 01:19:10,210
¿Quién conducía el coche?
¿Quién tomó la urna de tu madre?
920
01:19:10,704 --> 01:19:11,865
¡Hiedra!
921
01:19:11,872 --> 01:19:14,204
Ah, basta.
Deja de mentir, ¿quieres?
922
01:19:14,208 --> 01:19:16,199
- No estoy mintiendo.
- Sé que estabas conduciendo.
923
01:19:19,797 --> 01:19:21,754
Ella también te ha llegado a ti.
¿no es así?
924
01:19:23,384 --> 01:19:24,624
Eso es suficiente.
925
01:19:28,097 --> 01:19:29,337
Te veré por la mañana.
926
01:20:47,801 --> 01:20:50,964
Oh. Hola, Charla, habitación 828, ¿vale?
927
01:20:53,474 --> 01:20:55,340
Deberíamos poner motores
sobre estas cosas.
928
01:22:14,304 --> 01:22:15,590
Bonito traje.
929
01:22:16,181 --> 01:22:18,092
¿Hiciste la sangre tú mismo?
930
01:22:27,609 --> 01:22:29,566
- Gracias.
- Cuidarse.
931
01:22:30,362 --> 01:22:31,978
Y disfruta de los trapos.
932
01:22:31,989 --> 01:22:33,775
Yo mismo los robé.
933
01:24:31,400 --> 01:24:33,732
Ay dios mío. Es Sylvie.
934
01:24:39,658 --> 01:24:40,864
Silvia;
935
01:24:47,499 --> 01:24:48,614
¡Mierda!
936
01:24:57,426 --> 01:24:58,962
Puedo encontrarla.
937
01:24:58,969 --> 01:25:00,835
¡Ay! ¡Me estás lastimando!
938
01:25:10,397 --> 01:25:11,887
Estabas conduciendo.
939
01:25:11,898 --> 01:25:12,979
Ella me hizo.
940
01:25:12,983 --> 01:25:14,974
- ¿Ella qué?
- ¡Me hizo!
941
01:25:17,988 --> 01:25:20,150
Te estaba protegiendo.
942
01:25:21,617 --> 01:25:22,732
El seguro del coche.
943
01:25:22,743 --> 01:25:24,984
¿No es mejor?
¿Si Coop conduce?
944
01:25:26,121 --> 01:25:27,611
Tengo que encontrarla.
945
01:25:27,623 --> 01:25:29,955
- ¡Ni siquiera puedes caminar!
- Ay, Jesús.
946
01:25:29,958 --> 01:25:31,494
Quédate dentro y la encontraré.
947
01:25:31,501 --> 01:25:33,242
Tú quédate quieto.
948
01:25:37,049 --> 01:25:38,289
Sólo quédate.
949
01:27:26,992 --> 01:27:28,027
¿Mamá?
950
01:28:04,738 --> 01:28:06,445
Tengo que decirte algo.
951
01:28:11,495 --> 01:28:12,701
Te amo.
952
01:28:16,291 --> 01:28:17,873
Te amo.
953
01:28:35,811 --> 01:28:37,142
Tú la mataste.
954
01:28:38,647 --> 01:28:40,308
Ella quería morir.
955
01:28:42,859 --> 01:28:44,395
Ahora podemos estar todos juntos.
956
01:28:46,696 --> 01:28:48,482
Todos podemos ser una familia.
957
01:28:50,367 --> 01:28:52,324
¡Que te jodan!
958
01:28:58,416 --> 01:28:59,872
Puedo llevarte conmigo.
959
01:29:40,125 --> 01:29:41,661
Todavía pienso en ella.
960
01:29:43,503 --> 01:29:46,370
Creo que todavía la amo.
961
01:29:48,133 --> 01:29:50,670
Ella podría haber sido incluso
más solo que yo estaba.
962
01:29:52,512 --> 01:29:54,048
La extraño.